Poëzieweek dag 5

LOST IN TRANSLATION

De winterse dagen wankelen tussen de schaduw van de zon door. Vandaag dus een opdracht die perfect binnen kan uitgevoerd worden. Test de vertaalkunsten van een computerprogramma en zoek de taalgrenzen op.

Google translate: kies een gedicht en laat het 10 keer vertalen, vertaal het daarna terug naar het Nederlands.
Is er iets veranderd?

Ga aan de slag met deze nieuwe versie van je gedicht, zijn er woorden die je zou behouden?  Let wel : in Google translate zitten er af en toe fouten….